辞書に載っていない翻訳方法がよくある

仕事で話し言葉を翻訳し続けて、はや十数年。

どうしても、辞書に載ってる訳だとピッタリ当てはまらないと感じる言葉が時々ある。

忘れてしまうので、書いておこうと思う。

right up someone’s alley

weeks on end
何週間も続けて

lead up to …
〜に通じる、　〜という結果に至る

premeditate
あらかじめ熟考する

heckle
質問攻めに合っている

like a bat out of hell
猛スピードで

endearing
愛らしい

straight-laced
（限度を超えて）お堅い、道徳的な

back story
生い立ち、過去の出来事、バックグラウンド

unbeknownst to …
〜に気づかれずに

somehow or other
ぜひどうにかして

get a head around …
〜を理解する

go over …
〜に行く、旅行する

turn back the hands of time
昔に戻る

world of work(s)
仕事の世界

all indications are that
すべての状況を勘案すると（that以下になる）

top of the pile
上層部

finesse
巧みさ

go to show
〜を証明する

priviledge
恩恵、機会

off and on
時折

sightings
目撃

scrawny
ガリガリ

anorexic
やせ細った

vital
いきいきした

prominent
突出した、有名な／人目を引く

mess around with me
からかってる

touted
褒めちぎられていた

new kid on the block
新入り、新顔

composure
落ち着き、冷静

put … through
…（人）の試験に合格する

quality
（人の）素質、素養、人柄

classic
伝統的な／有名な／標準的な、規範となる／不朽の

game
技量

up …
（動詞）　〜を増加させる、〜を増やす

put (a lot) things into …
〜について（たくさん）考えてみる

per se
言ってみれば／正確な意味において／本質的に

one thing leads to another
１つの事柄が別の事柄のきっかけとなる

…’s two cents
（求められていない）意見、考え

reiterate
何度も繰り返し行なう（言う）

acknowledge to …
（人に）礼を言う

spot on

plethora
過剰

darw
（客などを）引きつけるもの

for the life of me
どんなに必死で努力しても

launch into
始める

make believe
見せかけ

walk and chew gum at the same time
２つのことを同時にする

off the wall
突拍子もない

as clear as day
明々白々、一目瞭然

on par with …
〜と同等で、同じレベルで

derivative
派生系

shack up
共同生活

get a hold of
連絡する

blow off
追い払う

remark
コメント

kilter
好調

cut loose
自由の身

persistency
粘り強さ

string of events
一連の出来事

road
道筋

reasonably
まあまあ

shortlived
つかの間の